International Language Services
+36 1 / 209 6386 ils@ils.hu

Juristische Übersetzung

Juristische Übersetzung Unter die juristischen Fachtexte fallen nicht nur die Rechtsnormen oder Verträge. Das Rechtswesen regelt zahlreiche Lebensbereiche von der Landwirtschaft bis zum Schulwesen. Dennoch machen die zuerst erwähnten Texte den Großteil der juristischen Übersetzungen aus.
Die Schwierigkeit juristischer Fachtexte besteht, außer den sich ständig wandelnden Begriffen, in eng miteinander korrelierenden, eine Ganzheit bildenden Texten mit einer Fülle von sprachlichen Wendungen, konzentrierten Informationen, oft mit komplizierten Sätzen, zum Teil auch mit absichtlich verschwommenem Inhalt.

ILS übersetzt juristische Fachtexte in erster Linie für Rechtsanwaltsbüros, Rechtsanwälte und multinationale Großunternehmen. Seit 1995 übersetzen wir für den CompLex-Verlag (CompLex Kiadó Jogi és Üzleti Tartalomszolgáltató Kft. und die Rechtsvorgänger) die ungarischen Rechtsnormen ins Englische und Deutsche.